日本語にはよみに関するルールは存在しない。
よみとは、日本語文法の範囲外で取り扱われているのではないか？
Hepburn これは、ヘボンです。これは、(オードリー）ヘップバーンです。
日本語において、よみとはなにか。
これは、非常に興味深い問題である。
英語などでは、綴りは、音を表してしまうので、文字から、とんでもない音を連想することはできない。
しかし、日本語は、字と関係なく、あらゆるものに”よみ”をつけることが可能だ。電話番号にも、よみをつけることすら、許されている
言語なのだ。
漢字に、英語のよみを振ることもできる。
しかも、自由自在につけてよいらしい。
ヘボンやヘップバーンに例を取ることもなく、現在、世界中で注目されているおり、ニュースの毎日のように登場する テロの首謀者と
よばれる人の名前 を、国内４大新聞は、バラバラなのである。
朝日新聞は、ラディン
読売新聞は、ビンラーディン
日経新聞は、ラーディン
毎日新聞は、ビンラディン
と四社四様で、平気につかっており、それを改める気配もない。
なぜ、このような自体が発生し、調整することができないのであろうか。
実に、この実態は、情報を扱うものとして、なにかが、欠落しているのではないかと思うわれる。
１０年後、この名前で新聞データベースを検索したとき、いったい、どうすればよいのだろうか。
この首謀者の名前は、ウサマなのか、オサマなのかも、分かれている。
タリバンなのか、タリバーンなのか、それも、わかれている。
日本における、言語感覚のとんでもない意識が見え隠れする。
実は、海外の言葉を、日本語よみに変換する基準がない。
毛沢東を、平気で モウタクトウ と発音できる感覚にも似ているかもしれない。最近まで、韓国の人の読み方も、この方法をとってきた
が、最近は、できるだ け、その国で、発音されている読みにすることになってきたが。
読みなど、どうでもよいらしい感覚もあるのではないか。
源綴りも、海外の言葉は、一向に変化してないのに、日本の言葉だけが、奇妙に変化している。それも、意味があって、変化しているの
かも、いっさい不 明のままである。
ルネッサンスということばが、最近、ルネサンスといわれるようになってきている。なぜだろうか。似たような例はいくらでも存在する。
なぜ、日本の中だけで、急速に言葉が変化しなければならないのか。
それも、気になるところである。
読みという言語感覚も人類史上、なかなか珍しい感覚にはちがいない。
だから、大事にすべき感覚かもしれない。
こんな読みもあります。
イキル チカラ ガ アブナイ
社会力（いきるちから）が危ない!
政治・社会・時事
門脇厚司(かどわき・あつし)著 学研
チェンジ リーダー ノ ギジュツ
変革（チェンジ）リーダーの技術
人が変われば会社が変わる!その具体的なアプローチ
企業・ビジネス・商業
船川淳志(ふなかわ・あつし)著 オーエス出版